phạm pháp

Học thuật
Thân thiện
phạm pháp

Một người đàn ông bị cảnh sát bắt vì hành vi phạm pháp.

Définition
  1. Verbe :
    • Enfreindre la loi, commettre une infraction : "phạm pháp" signifie agir en violation d'une loi ou d'un règlement établi. Il décrit l'action de commettre un acte illégal.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Hành vi đó đã phạm pháp. (Ce comportement a enfreint la loi.)
    • Không ai được phép phạm pháp. (Personne n'a le droit de commettre une infraction.)
    • Anh ta bị bắt vì đã phạm pháp. (Il a été arrêté pour avoir enfreint la loi.)
Utilisations avancées

  • "tội phạm pháp" : crime, délit (l'acte illégal lui-même).

    • Tội phạm pháp đó rất nghiêm trọng. (Ce crime est très grave.)

  • "hành vi phạm pháp" : comportement illégal, acte délictueux.

    • Mọi hành vi phạm pháp đều bị trừng trị. (Tout comportement illégal est sanctionné.)
Variantes et mots apparentés

  • Phạm tội (verbe) : commettre un crime (généralement plus grave que "phạm pháp").

    • Phạm tội giết người. (Commettre un meurtre.)

  • Vi phạm (verbe) : violer, enfreindre (terme plus large, peut concerner des règles, des contrats).

    • Vi phạm hợp đồng. (Violer un contrat.)
    • Vi phạm luật giao thông. (Enfreindre le code de la route.)
Synonymes
  • Vi phạm pháp luật : violer la loi.
  • Làm trái luật : agir contrairement à la loi.
Expressions et verbes à particule liés
  • Phạm vào pháp luật : tomber sous le coup de la loi (expression plus littéraire).
    • Hành động đó đã phạm vào pháp luật. (Cette action est tombée sous le coup de la loi.)
phạm pháp

Một người đàn ông bị cảnh sát bắt vì hành vi phạm pháp.

  1. commettre une infraction

Từ gần giống

Từ chứa "phạm pháp"